Traductrice/traducteur stagiaire francophone 60 - 80 % au sein du service de traduction pour une durée d’au moins trois mois

Aux côtés du responsable du service et de l’équipe, vous découvrirez la réalité d’un service de traduction et traduirez de l’allemand vers le français différents documents avec des degrés de difficulté variables relevant à la fois de la vie interne de l’Église et de sa communication vers l’extérieur. Vous serez aussi amené-e à réviser des textes traduits ou rédigés en français. Nos textes concernent les domaines suivants?: droit, ressources humaines, théologie, finances, politique ecclésiale, communication. Parallèlement, vous participerez au développement et à la gestion de notre base de données terminologique.

Votre profil?:

• Vous êtes de langue maternelle française
• Vous êtes en formation ou avez achevé votre formation de traductrice / traducteur (Bachelor / Master)
• Vous maîtrisez les programmes MS Office et de TAO (Trados)
• Vous avez le goût de la précision, le sens des responsabilités et souhaitez approfondir vos compétences
• Vous avez l’esprit «?service?»

Dans ce poste de stagiaire, nous offrons un travail varié, un temps de travail flexible et une rétribution conforme aux barèmes cantonaux. Le lieu de travail est à Berne.

Intéressé-e?? Nous prenons avec plaisir connaissance de votre candidature. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre dossier d’ici au 1er décembre 2024 par courriel à Écrire un email.

Matthias Siegfried, responsable du service de traduction (tél. +41 31 340 24 11?;  matthias.siegfried@refbejuso ) répond volontiers à vos questions.

https://www.refbejuso.ch/fr/structures/la-chancellerie-de-leglise/