Teamlead Technische Dokumentation
Key information
- Publication date:22 October 2024
- Workload:100%
- Contract type:Unlimited employment
- Language:German (Fluent), French (Fluent), English (Fluent)
- Place of work:Bern, Biel
Aktuell unterstützen wir unsere Kunden in mehreren Grossprojekten bei der Einführung von technisch anspruchsvollen Systemen. Die zeitgerechte Bereitstellung von zielgruppengerechter Technischer Dokumentation ist dabei entscheidend für den erfolgreichen Einsatz der neuen Systeme.
Derzeit besteht die einmalige Chance, an vorderster Front die neu zu erstellende Technische Dokumentation massgeblich zu gestalten. Wenn du einen Beitrag leisten und deine Expertise einbringen möchtest, bist du bei uns genau richtig. Als Teamlead eines Redaktionsteams mit 15 Mitarbeitenden übernimmst du eine Schlüsselrolle bei der Erstellung präziser und klar verständlicher Technischer Dokumentation.
Derzeit besteht die einmalige Chance, an vorderster Front die neu zu erstellende Technische Dokumentation massgeblich zu gestalten. Wenn du einen Beitrag leisten und deine Expertise einbringen möchtest, bist du bei uns genau richtig. Als Teamlead eines Redaktionsteams mit 15 Mitarbeitenden übernimmst du eine Schlüsselrolle bei der Erstellung präziser und klar verständlicher Technischer Dokumentation.
100
Das kannst du bewegen
- Planen und Leiten des Redaktionsteams mit 15 Mitarbeitenden in fachtechnischer, organisatorischer und personeller Hinsicht nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen
- Fachliche Führung des Redaktionsteams bezüglich Terminologie, Redaktion, Illustration und Übersetzung sowie Ansprechstelle für alle Themen rund um die Technische Dokumentation
- Unterstützen des Fachbereichsleiter in der Zusammenarbeit mit anderen Bereichen
- Weiterentwicklung der Abteilung im Bereich der Prozesse, Redaktions-Tools, Informationsmodells und der Content-Strategie
- Sicherstellen der Anwendung und der kontinuierlichen Verbesserung der Arbeits- und Qualitäts-Prozesse
- Sicherstellen der rechtlichen und inhaltlichen Konformität der Technischen Dokumentationen
- Unterstützen bei der Konzeption, Erstellung, Übersetzung und Pflege der Technischen Dokumentation in Zusammenarbeit mit dem Kunden
Das bringst du mit
- Mehrjährige Führungserfahrung idealerweise im technischen Umfeld
- Abgeschlossene Ausbildung in einem technischen Beruf und mehrjährige Erfahrung als Technischer Redaktor
- Ausgeprägtes technisches Verständnis und hohe IT-Affinität
- Gute Kenntnisse von datenbankgestützten Redaktionssystemen
- Kenntnisse in den Bereichen Produkthaftung und Produktsicherheit, sowie der einschlägigen Richtlinien, Normen und Standards der Technischen Dokumentation (z.B. Maschinenrichtlinie, EN -IEC/IEEE 82079-1, ASD S1000D)
- Sicherer Umgang mit modernen Redaktions-Tools (z.B. Redaktionssystem, Terminologie-Datenbank, Linguistik-Prüfprogramm, Medien-Datenbank, Translation-Memory-System)
- Erfahrung in der Definition und Weiterentwicklung von redaktionellen Vorgaben
- Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, gute Kenntnisse in Französisch und/oder Englisch in Wort und Schrift von Vorteil
- Interesse an militärischen Systemen
- Selbstständiges und verantwortungsbewusstes Handeln sowie strategische Denkweise
Kontakt
Christian Hausheer
Senior Manager Talent Acquisition
+41 58 488 70 49
Für souveräne Sicherheit.
Wir bei RUAG leisten einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit der Schweiz. Wir setzen uns für souveräne Sicherheit ein - in allem was wir tun. Dafür arbeiten unsere rund 2500 Mitarbeitenden jeden Tag: an 18 Standorten, im In- und Ausland. Das ist unser Antrieb. Für unsere Kunden und für die Schweiz. Als zukunftsorientierter Technologiepartner der Schweizer Armee stehen bei uns Life-cycle Management, Betrieb und Verfügbarkeit militärischer Systeme für Luft und Land im Vordergrund.
