Translator Deutsch - Französisch (w/m/d)
Key information
- Publication date:07 November 2024
- Workload:80 – 100%
- Contract type:Unlimited employment
- Language:German (Fluent), French (Native language), English (Fluent)
- Place of work:Pfingstweidstrasse 60b, Zürich
Die Kultur von Galaxus basiert auf unseren Werten: kooperativ, innovativ, piratisch, eigenverantwortlich und ambitioniert. Wir feiern klares Feedback, das jedem die Chance gibt, den eigenen Weg zu gehen und sich, (das Team und Galaxus) durch mega Erfolge und gemachte Fehler zu entwickeln. "Wachse mit uns. Sei mutig, bleib echt." ist das Mantra, das Transparenz inspiriert und eine Kultur der Offenheit und des Wissensaustauschs stärkt.
Als führende Schweizer E-Commerce-Plattform, mit einem Team von über 3.000 Mitarbeitern in der Schweiz, Deutschland und Serbien, ist Galaxus auf dem Weg in neue Märkte. Wir suchen Talente, die wissen, dass Vielfalt der Schlüssel zu Wachstum und Erfolg ist. Mutig und unkonventionell zu sein, wird bei uns nicht nur gefördert – es ist die DNA unserer Marke.
Ehrliche Beiträge, umfassende Produktinfos und ein aktiver Austausch mit der Community sind unsere Markenzeichen. In unseren Shops findest du Produktnews, Test- und Erfahrungsberichte, Promotionen, Reportagen und vieles mehr – auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Um unserer französischsprachigen Kundschaft ein benutzerfreundliches Shoppingerlebnis bieten zu können, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine:n Übersetzer:in, um unser vierköpfiges Französisch-Team zu unterstützen.
Bitte reiche als erste Arbeitsprobe dein Motivationsschreiben sowohl auf Deutsch und als auch auf Französisch ein.
Als führende Schweizer E-Commerce-Plattform, mit einem Team von über 3.000 Mitarbeitern in der Schweiz, Deutschland und Serbien, ist Galaxus auf dem Weg in neue Märkte. Wir suchen Talente, die wissen, dass Vielfalt der Schlüssel zu Wachstum und Erfolg ist. Mutig und unkonventionell zu sein, wird bei uns nicht nur gefördert – es ist die DNA unserer Marke.
Ehrliche Beiträge, umfassende Produktinfos und ein aktiver Austausch mit der Community sind unsere Markenzeichen. In unseren Shops findest du Produktnews, Test- und Erfahrungsberichte, Promotionen, Reportagen und vieles mehr – auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Um unserer französischsprachigen Kundschaft ein benutzerfreundliches Shoppingerlebnis bieten zu können, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine:n Übersetzer:in, um unser vierköpfiges Französisch-Team zu unterstützen.
Bitte reiche als erste Arbeitsprobe dein Motivationsschreiben sowohl auf Deutsch und als auch auf Französisch ein.
Deine Aufgaben
- Du übersetzt überwiegend ein breites Spektrum an redaktionellen Artikeln, UX-Texten, Kundenkommunikation oder Werbe- und PR-Inhalten von Deutsch nach Französisch – von Transkreation bis Posteditieren.
- Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit.
- Du arbeitest an den Teamzielen z.B. im Bereich Qualitätsmanagement oder Projekt/Prozessmanagement und Sprachtechnologie mit.
Deine Fähigkeiten
- Deine Muttersprache ist Französisch und du verfügst über ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Level C1).
- Du hast eine Ausbildung in Übersetzen abgeschlossen und bereits etwas Erfahrung in der Übersetzung von Marketingtexten gesammelt.
- Wenns um Sprache geht, hast du einen hohen Qualitätsanspruch, bist vielleicht sogar etwas nerdig und hast Spass an Transkreation.
- Du bist organisiert, arbeitest selbständig und eigenverantwortlich, schätzt aber auch eine enge Zusammenarbeit mit dem Team.
- Du bist neuen Technologien gegenüber aufgeschlossen, probierst gerne Neues aus und fühlst dich in einer agilen, zukunftsorientierten Umgebung wohl.
- Kenntnisse in Umgang mit Übersetzungstools (vorzugsweise MemoQ).
- Kreativität und Initiative nutzen, um Probleme zu lösen und Ziele zu erreichen.
- Die Fähigkeit, sich an kontinuierliche Veränderungen im Arbeitsumfeld anzupassen.
Warum startest du bei uns?
- Kultur ist alles: Unsere Werte – kooperativ, innovativ, piratisch, eigenverantwortlich und ambitioniert – bilden die Grundlage unserer Reise.
- Mutig und unkonventionell: Dein Mut und dein innovativer Geist werden hier geschätzt. Wir stellen konventionelle Weisheiten in Frage und begrüssen diejenigen, die es wagen, anders zu denken.
- Unkompliziert: Einfachheit ist unser Kern. Wir vermeiden das Unnötige und konzentrieren uns auf das, was wirklich zählt – deine Entwicklung, unsere gemeinsamen Erfolge und das Meistern von Herausforderungen.
- Flexibilität und Freiheit: Wir glauben, dass Innovation und Kreativität in einem Umfeld gedeihen, in dem Flexibilität und Freiheit gelebt werden kann. Wir bieten Home-Office-Optionen, bis zu 8 Wochen Workation, und jede Position ist in einem 80-100% Pensum möglich.
- Schnelles Wachstum: Bei uns ist Wachstum eine kontinuierliche Reise. Damit auch du wachsen kannst erhältst du von uns pro Jahr 2000 EDU-Punkte für deine Weiterentwicklung.
- Weitere Vorteile: Profitiere von unseren Mitarbeitenden-Konditionen in unserem Online Shop, 25 Tagen Ferien, Galaxus Mobile zum Vorteilspreis und vielem mehr.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung via Online-Bewerbungstool.
Dein Kontakt für diese Stelle:
Digitec Galaxus AG
Shaina Kuo, People Attraction
E-Mail schreiben
044 575 98 20
www.galaxus.ch/joboffer
