Übersetzerin / Übersetzer FR-DE (h/f/x) - 80 à 100%

Die Vaudoise wurde vor über 125 Jahren gegründet und zählt zu den Leadern im Schweizer Versicherungsmarkt. Wir haben starke Werte, die richtige Grösse, sind finanziell stabil und unabhängig. Das macht uns zu einer attraktiven Arbeitgeberin, die Ihnen ein erstklassiges Arbeitsumfeld bietet.

Zur Stärkung unseres Kompetenzzentrums Sprachen innerhalb der Unternehmenskommunikation im Generalsekretariat suchen wir ab April 2025 eine neue Kollegin oder einen neuen Kollegen in unserem Übersetzungsteam. 

Folgende vielfältige Aufgaben erwarten Sie:

• Sie übersetzen Fachtexte aus dem Versicherungs-, Rechts- und Finanzbereich vom Französischen ins Deutsche. Dabei bringen Sie idealerweise schon Erfahrung in diesen Bereichen mit.
• Sie übersetzen auch allgemeine Texte der internen oder externen Kommunikation (Pressemitteilungen, interne Mitarbeiterzeitschrift, Marketing-Broschüren, Website, Inhalte für Social Media, Ausbildungsunterlagen, Webinare, Stellenausschreibungen usw.).
• Sie revidieren Texte Ihrer Kolleginnen und Kollegen (4-Augen-Prinzip).
• Sie arbeiten mit CAT-Tools (RWS), maschineller Übersetzung und Post-Editing.
• Weiter können Sie mithelfen bei audiovisuellen Übersetzungen und Videoproduktionen (Untertitelungen, Sprachaufnahmen) und anderen spannenden Projekten des Kompetenzzentrums Sprachen (Gebäudeführungen auf Deutsch, Moderation von Sitzungen, Sprachaufnahmen für Webinare u.v.m). 

Wir arbeiten mit verschiedenen Hilfsmitteln, haben ein eigenes Machine-Translation-Tool eingeführt und sind ein aufgestelltes Team, das Sie herzlich empfangen und für eine entspannte Arbeitsatmosphäre sorgen wird. 

Das zeichnet Sie aus:

• Uni- oder FH-Ausbildung in Übersetzung oder Mehrsprachiger Kommunikation mit einigen Jahren Berufserfahrung, idealerweise im Versicherungsbereich.
• Deutsch ist Ihre Muttersprache und Sie beherrschen Französisch und Italienisch oder Englisch als B-Sprachen.
• Rasche Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, stilsicherer schriftlicher Ausdruck sowie Humor, selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit und Flexibilität.
• Sie sind offen für neue Arbeitsweisen und neue Projekte, die mit Sprache zu tun haben. 

Wenn Sie zudem gerne in Lausanne arbeiten möchten (mit HO) und Versicherungsflair mitbringen, dann sind Sie die richtige Person für diese Stelle! 

Wir bieten Ihnen:

• Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem genossenschaftlich geprägten Unternehmen, das als «Great Place to Work» zertifiziert ist
• Zahlreiche Sozialleistungen, darunter Flexibilität bei der Arbeitsorganisation
• Ein dynamisches und passioniertes Team
• Ein Arbeitsumfeld, in dem das Wohlbefinden der Mitarbeitenden höchste Priorität hat. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen auf elektronischem Weg (mit Lebenslauf, Motivationsschreiben, Kopie der Arbeitszeugnisse und Diplome).