Translator Deutsch - Französisch (w/m/d) · 80% – 100%

Ehrliche Beiträge, umfassende Produktinfos und aktiver Austausch mit der Community sind unsere Markenzeichen. In unseren Shops findest du Produktnews, Testberichte und Promotionen – auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Für ein benutzerfreundliches Shoppingerlebnis für unsere französischsprachige Kundschaft suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Übersetzer:in.

Was Sie bewegen

• Du übersetzt überwiegend ein breites Spektrum an redaktionellen Artikeln, UX-Texten, Kundenkommunikation oder Werbe- und PR-Inhalten von Deutsch nach Französisch – von Transkreation bis Posteditieren.
• Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit.
• Du arbeitest an den Teamzielen z.B. im Bereich Qualitätsmanagement oder Projekt/Prozessmanagement und Sprachtechnologie mit.

Was Sie mitbringen

• Abgeschlossenes Studium (Uni/ETH, FH, HF) · in Übersetzen
• etwas Erfahrung · in der Übersetzung von Marketingtexten
• Deutsch (fliessend), Französisch (fliessend) ·
• Deine Muttersprache ist Französisch und du verfügst über ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Level C1).
• Du hast eine Ausbildung in Übersetzen abgeschlossen und bereits etwas Erfahrung in der Übersetzung von Marketingtexten gesammelt.
• Wenns um Sprache geht, hast du einen hohen Qualitätsanspruch, bist vielleicht sogar etwas nerdig und hast Spass an Transkreation.
• Du bist organisiert, arbeitest selbständig und eigenverantwortlich, schätzt aber auch eine enge Zusammenarbeit mit dem Team.
• Du bist neuen Technologien gegenüber aufgeschlossen, probierst gerne Neues aus und fühlst dich in einer agilen, zukunftsorientierten Umgebung wohl.
• Kenntnisse in Umgang mit Übersetzungstools (vorzugsweise MemoQ).
• Kreativität und Initiative nutzen, um Probleme zu lösen und Ziele zu erreichen.
• Die Fähigkeit, sich an kontinuierliche Veränderungen im Arbeitsumfeld anzupassen.

Was wir Ihnen bieten

• Flexible Arbeitszeit · Du erfasst deine Arbeitszeit – und kompensierst jede einzelne Minute über deiner vertraglich vereinbarten Sollzeit.
• Flexibler Arbeitsort / Home Office · Du gestaltest deine Arbeitszeiten und Orte individuell auf dich abgestimmt. Zudem kannst du bis zu acht Wochen im Jahr aus dem Ausland arbeiten.
• Mutterschaftsurlaub / Vaterschaftsurlaub · 16 Wochen bezahlter Mutterschaftsurlaub und 4 Wochen bezahlter Vaterschaftsurlaub. Und du wählst – jede Funktion bei uns kann in einem 80% - 100% Pensum ausgefüllt werden.
• Handy-Abo · Du (und deine Friends & Family) profitieren von vergünstigten Konditionen auf das Galaxus Mobile Abo.
• Mitarbeiterangebote · Als Mitarbeiter profitierst du von Spezialpreisen (für deinen Eigenbedarf) auf unser gesamtes Sortiment
• Ferien · Fünf Wochen Ferien pro Jahr mit der Möglichkeit für unbezahlten Urlaub
• Individuelle Weiterbildung · 2'000 Edu-Points pro Jahr für dein Selbststudium und deine Garagenprojekte
• Aus- und Weiterbildung · Unterstützung bei externen Aus- und Weiterbildungen, so dass du dein Know-how laufend erweitern kannst
• Eigenverantwortung & Freiraum · Unser Arbeitsumfeld ist geprägt von unseren Werten, einer offenen Feedback- und einer positiven Fehlerkultur
• Gestaltungs- und Entscheidungsspielraum · Via unserem Innovationsboard haben alle die Möglichkeit, seine Ideen direkt bei der Geschäftsleitung einzubringen

Bewerbung & Kontakt

Shaina Kuo