Language Quality Manager Französisch (w/m/d) 40%
Auf einen Blick
- Veröffentlicht:09 Oktober 2024
- Pensum:40%
- Vertrag:Festanstellung
- Sprache:Französisch (Muttersprache), Deutsch (Fliessend)
- Arbeitsort:Zurich (Headquarter)
Spiel mit uns ganz vorne mit!
Wir sind das grösste private Telekommunikationsunternehmen der Schweiz und ein Tochterunternehmen von Liberty Global . Mit dem schweizweit führenden Gigabit-Glasfasernetz und einem der weltweit besten Mobilfunknetze sind wir auf dem Weg an die Spitze. Unser Ziel ist klar: Wir wollen der National Champion werden. Zukunftsweisende Arbeitsformen und Arbeitsplätze machen uns zu einer der attraktivsten Arbeitgeberinnen im Schweizer Markt.
Mach das Beste aus deinem Talent: Lerne die Sunrise hier kennen!
Als Language Quality Manager bist du verantwortlich für die Sicherstellung der sprachlichen Präzision und kulturellen Relevanz von Inhalten in verschiedenen Sprachen. Du leitest Lokalisierungsprojekte, gewährleistest höchste Übersetzungsstandards und arbeitest eng mit Übersetzern und Redakteuren zusammen, um eine konsistente und hochwertige Benutzererfahrung zu ermöglichen.
Aufgaben:
- Qualitätssicherung (Lektorieren und Redigieren), Übersetzung bzw. Adaption und Lokalisierung von strategischen Inhalten: Offizielle Texte für die interne/externe Unternehmenskommunikation, Kundenbriefe, Marketingkommunikation, Pressemitteilung, usw.
- Koordination zwischen Sunrise und der externen Übersetzungsagentur
- Project Management (Betreuung der gemeinsamen Mailbox und Organisation der Lektoratsaufträge)
- Transkreation von nationalen Marketing-Kampagnen in Zusammenarbeit mit den Agenturen
- Mitarbeit an Projekten zur Verbesserung der Customer und User Experience
- Teil eines 4-er Teams von Language Managern (Französisch - Englisch - Italienisch)
Anforderungen:
- Höhere Ausbildung als Übersetzer, Linguist oder in einem verwandten Fach
- Mehrjährige Berufserfahrung
- Vertrautheit mit den soziokulturellen Gegebenheiten der Schweiz
- Fähigkeit auch unter Zeitdruck zu arbeiten
- Serviceorientierung und Freude an der abteilungsübergreifenden Zusammenarbeit
- Gute Computerkenntnisse (Word, Excel, PowerPoint, Acrobat)
- Französische Muttersprache und ausgezeichnete Deutschkenntnisse (idealerweise zweisprachig)
Bei Sunrise wirst du in einem dynamischen und internationalen Umfeld arbeiten, in dem jede Stimme gehört wird, Perspektiven geteilt und Werte respektiert werden. Wir setzen als Arbeitgeber auf Chancengleichheit mit einer vielfältigen Belegschaft, die zum Erfolg unseres Unternehmens beiträgt. Sunrise ist Partner von «Advance Gender Equality in Business», wurde mit dem Swiss LGBTI-Label ausgezeichnet und ist gemäss «Fair-ON-Pay Advanced» zertifiziert, weil wir Frauen und Männern für gleichwertige Arbeit den gleichen Lohn zahlen.
Nebst unserem neuen Arbeitsmodell «FlexWork» bieten wir dir überdurchschnittliche Sozialleistungen und attraktive Produktvorteile aus der Sunrise Palette.
Ergreife deine Chance, Teil unserer Reise zu werden und unsere Zukunft aktiv mitzugestalten!
Information für Agenturen: Von Vermittlungsagenturen oder dergleichen zugestellte bzw. hochgeladene Bewerbungsdossiers sind nicht erwünscht, werden entsprechend nicht berücksichtigt und gelöscht.
#LI-SJ1