Traducteur spécialisé FR-ALL
Infos sur l'emploi
- Date de publication :19 février 2025
- Taux d'activité :80%
- Type de contrat :Durée indéterminée
- Langue :allemand (Langue maternelle), français (Courant)
- Lieu de travail :Lausanne
Möchten Sie Teil unseres dynamischen Übersetzungsteams werden?
Als Teil des Departements Medien & Kommunikation ist unser Übersetzungsteam fest in die Kommunikationsprozesse eingebunden und gestaltet die mehrsprachige Kommunikation der BCV aktiv mit.
Übersetzen heisst bei uns, wirkungsvoll in der Zielsprache kommunizieren. Dafür braucht es nebst sprachlichem Know-how und spezifischen Fachkenntnissen auch das richtige Arbeitsumfeld: Zugang zu modernen Übersetzungstechnologien und interne Prozesse, die den direkten Austausch mit den Autorinnen und Autoren der Ausgangstexte gewährleisten. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben Zugang zum Expertenwissen der ganzen Bank. Darauf gestützt können sie sich vom Ausgangstext lösen und optimal auf das Zielpublikum zugeschnittene Übersetzungen und Transkreationen anfertigen.
Für unser Übersetzungsteam suchen wir zurzeit einen/eine
Annonce
Übersetzer/in Französisch > Deutsch (80%)
Zu Ihren Aufgaben gehört:
- Sie übersetzen und transkreieren eine Vielzahl von Dokumenten aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft, Marketing, Recht, Vorsorge, Informatik usw.
- Sie revidieren die Deutschübersetzungen Ihrer internen und externen Kolleginnen und Kollegen.
- Sie erstellen imagerelevante Texte, die viel Sprach- und Fingerspitzengefühl sowie Kreativität verlangen.
- Sie pflegen einen konstruktiven Dialog mit Ihren internen Kundinnen und Kunden (u. a. auch mit der Geschäftsleitung), um Ihre Übersetzungen inhaltlich und sprachlich optimal auf die Kundenbedürfnisse abzustimmen.
- Sie redigieren auf Deutsch verfasste Texte unter Berücksichtigung des Zielpublikums und des passenden Fachjargons.
- Sie tragen aktiv zum Aufbau und zur Verwaltung der Translation Memories bei und partizipieren am Ausbau der verwendeten Übersetzungstechnologien und -prozesse.
- Sie managen wichtige Übersetzungsprojekte und die Auftragsvergabe an externe Fachübersetzerinnen und -übersetzer in enger Zusammenarbeit mit dem Teamchef.
Ihr Profil:
- Muttersprache Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse. Gute Englischkenntnisse sind von Vorteil.
- Hohe Schreibkompetenz und stilsicheres Deutsch.
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss.
- Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung im Übersetzen von Fachtexten im Finanz- und Wirtschaftsbereich.
- Sie interessieren sich für das Bankwesen, die Finanzmärkte und allgemeine Wirtschaftsfragen.
- Sie sind mit den gängigen CAT- und MT-Tools vertraut und offen für neue Entwicklungen.
- Sie bringen eine gute Portion Wissbegierde mit, können Ihre Ideen vertreten und arbeiten gerne im Team.
- Und last but not least denken, arbeiten und handeln Sie lösungsorientiert.
Wenn diese Stelle wie für Sie gemacht ist, bewerben Sie sich jetzt und gestalten Sie die vielversprechende Zukunft der BCV mit. Lassen Sie uns gemeinsam drei Geschichten schreiben : die Ihrer Karriere, die Ihrer Bank und die unsere Region
