Interkulturell Dolmetschende

Für das Dolmetschen vor Ort sucht der Dolmetschdienst Comprendi

per sofort oder nach Vereinbarung für die Sprachen

TÜRKISCH und UKRAINISCH

Diese bilden eine Sprachbrücke mit dem nötigen kulturellen und sozialen Hintergrund bei der Kommunikation zwischen Migrantinnen und Migranten sowie öffentlichen Stellen des Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereiches im Kanton Bern.

Als interkulturell Dolmetschende sind Sie dafür verantwortlich, dass ein korrektes und inhaltlich vollständiges Dolmetschen zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft möglich wird. Dabei achten Sie auf die kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe, mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen.

-      Ihre Muttersprache ist Türkisch oder Ukrainisch (in Kombination mit Russisch)

-      Sie sind mindestens 25 Jahre alt

-      Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung und gute                               Allgemeinbildung

-      Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse (Niveau C1, mindestens                       Niveau B2 des europäischen Referenzsystems)

-      Im Idealfall haben Sie bereits Erfahrungen im mündlichen Dolmetschen

-      Sie besitzen das Zertifikat INTERPRET oder sind interessiert, dieses zu erwerben

-      Sie wohnen im Kanton Bern und haben Zugang zu Internet / E-Mail und                       verfügen über Mobiltelefon und PC/Laptop

-      Zu Ihren Stärken gehören Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit,                         Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion sowie gute administrative Fähigkeiten