Traducteur/trice allemand-français (80%)
Infos sur l'emploi
- Date de publication :06 novembre 2024
- Taux d'activité :80%
- Type de contrat :Durée indéterminée
- Langue :français (Courant), allemand (Courant)
- Lieu de travail :Lindenweg 50, 3003 Bern-Wabern
Traducteur/trice allemand-français (80%)
Secrétariat central | de février 2025 ou pour une date à convenir
L’Institut fédéral de métrologie METAS développe des unités de référence harmonisées au niveau international avec l’exactitude requise et, par des étalonnages, les met à la disposition de l’économie, de la recherche et de l’administration suisses. Ces activités nécessitent une infrastructure informatique performante et interdisciplinaire, que METAS exploite, entretient et développe à l’interne.
Vos nouveaux défis
- Traduire vers le français des textes complexes de nature scientifique, technique et juridique
- Rédiger et relire des textes en français pour en garantir la qualité
- Assurer la qualité des textes traduits à l’interne et à l’externe
- Entretenir les mémoires de traduction
- Participer à divers projets
Votre profil
- Études de traduction (diplôme, licence, master) ou formation équivalente, ainsi que plusieurs années d’expérience
- Excellente maîtrise du français et de l’allemand, très bonnes connaissances en anglais et, dans l’idéal, connaissances passives en italien
- Autonomie, précision et esprit d’équipe
- Passion pour la langue et intérêt pour les sujets scientifiques et techniques
- Maîtrise de la suite Office (Word, Excel, PowerPoint) et, dans l’idéal, de l’outil de TAO memoQ.
Nous vous offrons
Nous vous proposons une activité passionnante dans un domaine inhabituel, à dominance technique et scientifique, et vous offrons des conditions de travail attrayantes.
Votre candidature
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Andrea Taboada, cheffe du Secrétariat central, tél. +41 58 387 01 11.
Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier de candidature complet.
Pour ce poste, nous ne prenons pas en considération les agences de placement.
METAS tient compte des divers besoins et des différents parcours de vie de ses collaboratrices et collaborateurs. Il encourage la diversité et accorde une priorité absolue à l’égalité de traitement.
Votre contact
Sandrine Seiler
HR Business Partner
058 387 02 22
