Übersetzungsmanager:in

100%

unbefristet

Stadler baut seit über 80 Jahren Züge. Mit unserer Innovationskraft, Flexibilität und Zuverlässigkeit sind wir heute ein führender Hersteller von Schienenfahrzeugen. Nebst unseren Schweizer Standorten arbeiten rund 13 000 Mitarbeitende an mehreren Produktions- und Engineering-Standorten sowie über 70 Servicestandorten in Europa, Nordamerika und Nordafrika.
Am Hauptsitz von Stadler in Bussnang arbeiten die Mitarbeitenden in den Bereichen Engineering, Einkauf, Produktion, Fahrzeuge, Reparaturen und Meter-Drehgestelle, sowie der Inbetriebsetzung. Wir suchen Verstärkung für unser Team, um gemeinsam die Zukunft der Mobilität zu gestalten!

Das bewegst Du

• Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten, hauptsächlich technische Handbücher unserer Fahrzeuge sowie Spezifikationen aus dem Engineering
• Sicherstellung der termin- und qualitätsgerechten Lieferung von Übersetzungen
• Evaluation von Kundenkommentaren in unseren Handbüchern in enger Abstimmung mit der technischen Redaktion
• Umsetzung von qualitätssichernden Massnahmen innerhalt unseres Translation-Memory-Systems (TMS) Across
• teilweise selbständiges Übersetzen und Lektorat von überwiegend technischen Texten

Das bringst Du mit

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung oder vergleichbare Qualifikation mit einer Affinität zu technischen Inhalten
• vorzugsweise einige Jahre Erfahrung als Übersetzer:in und/oder Lektor:in
• sicherer Umgang mit TMS, idealerweise Across
• Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch, weitere Sprachen von Vorteil
• Selbständige, strukturierte und proaktive Arbeitsweise

Ich bin gerne für Dich da

Was wir bieten

Die Gesundheit unserer Mitarbeitenden ist uns wichtig. Stadler zahlt einen Zuschuss an Dein Fitness-Abo.

Ohne Handy geht heute nichts mehr. Weil wir das wissen, können Stadler-Mitarbeitende für sich und ihre Angehörigen ein vergünstigtes Handy-Firmenabo abschliessen.

Ob Eishockey oder Handball – Du und Deine Liebsten profitieren von Gratiseintritten bei Spielen.

Wir beteiligen uns an den Kosten für ein ZVV- oder SBB-Abo.

Du wohnst weiter als 60 ÖV-Minuten vom Standort Winterthur entfernt? Dann hast Du Anspruch auf einen kostenlosen Mitarbeiterparkplatz vor Ort.

Du hast Spezialkonditionen in verschiedenen Geschäften und Online-Shops.

Unsere Migros-Kantine versorgt Dich zum zNüni und zMittag. Sie bietet ausserdem Platz für Anlässe und gemütliche Pausen. Im Sommer lädt unsere Aussenterrasse zum Essen im Freien ein.

Mit Stadler profitierst Du von Spezialkonditionen bei Versicherungen in der Schweiz.

Die Entwicklung unserer Mitarbeitenden ist uns ein grosses Anliegen. Je nach betrieblichem Interesse unterstützen wir Deine Weiterbildungswünsche finanziell oder mit Teilzeitmöglichkeiten.