Die Emil Frey Gruppe - ein Familienunternehmen - ist eine der führenden Firmen der Automobilbranche und steht für Qualität, Tradition, Innovation und Kundenorientierung. In einem grossen Garagennetz, bei Importeuren von Weltmarken, in Logistik- und Dienstleistungsbetrieben, sowie Finanzgesellschaften wird die Mobilität unserer Kunden sichergestellt.

Die Emil Frey Digital AG gehört zur Emil Frey Gruppe und ist eine Full Service Kommunikations-Dienstleisterin für die Automobilbranche sowie verantwortlich für die Digitalisierung innerhalb der Emil Frey Gruppe. Zur Verstärkung unseres Übersetzungsteams suchen wir am Standort Zürich per sofort oder nach Vereinbarung, einen

Übersetzer Französisch 

Deine Rolle

Du magst das Arbeiten im Team und bist eine offene, kommunikative Persönlichkeit mit guten Ideen und viel Engagement, für die vernetztes Denken kein Fremdwort ist. Du bist ein Sprachtalent, hast ein abgeschlossenes Studium (Master) im Fachübersetzen und im besten Fall auch eine grosse Leidenschaft für Autos. Auch in hektischen Zeiten behältst du den Überblick und arbeitest strukturiert sowie dienstleistungsorientiert.

• Übersetzung (DE/EN - FR) verschiedener spannender Texte, interner Mitteilungen, Werbeaktionen, Broschüren usw., unter Berücksichtigung von Keywords zur SEO
• Qualitätssicherung und Lektorat von internen und externen Übersetzungen und auch Gut zum Druck
• Enge Zusammenarbeit mit unserem Marketing- und Social-Media-Team, um eine konsistente und markengerechte Sprache sicherzustellen
• Stellvertretung/Unterstützung der Koordination bei Ferienabwesenheiten oder Engpässen

• Abgeschlossenes Übersetzerstudium oder vergleichbare Ausbildung (Master)
• Französisch auf muttersprachlichem Niveau, sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse, Italienischkenntnisse von Vorteil
• Erfahrung im Einsatz von Übersetzungstools (SDL Trados)
• Sehr gute Kenntnisse in Umgang mit MS Office 
• Kommunikations- und Teamfähigkeit

Du arbeitest in einem modernen, interdisziplinären Arbeitsumfeld mit motivierten Teams und internationalem Bezug. Weiter findest du bei uns eine neue Herausforderung mit spannenden Aufgaben und vielem mehr:

• Zahlreiche Vergünstigungen (Neu- und Gebrauchtwagen, Servicearbeiten und Ersatzteile, Fahrzeug- und Krankenversicherungen, Tankkarten, Hotels und vieles mehr)
• Eine eigene, attraktive Pensionskasse als unabhängige Vorsorgeeinrichtung
• Eine langfristige Unternehmensperspektive
• Individuelle Weiterbildungs- und Entwicklungs-Möglichkeiten
• Mindestens 25 Tage Ferien 

Möchtest du deine Fähigkeiten in unserer dynamischen Branche unter Beweis stellen? Wir freuen uns auf deine vollständige Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse und Diplome) als PDF via Erfassungsmaske.

ACHTUNG: wir berücksichtigen ausschliesslich Direktbewerbungen!

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, weiblich und divers (m/w/d) verzichtet. Weibliche und anderweitige Geschlechteridentitäten werden dabei ausdrücklich mitgemeint. Diversität bedeutet für uns auch, dass Menschen in Teams zusammenarbeiten, die durch ihre Einzigartigkeit und Unterschiedlichkeit die bestmöglichen Ergebnisse erzielen. Wir sind davon überzeugt, dass eine vielfältige Belegschaft, sowie eine integrative Kultur es uns ermöglichen, unser volles Potenzial auszuschöpfen.

Emil Frey Digital AG, Thurgauerstrasse 35, 8050 Zürich