Cheffe ou chef du Service de législation, des affaires jurassiennes et du bilinguisme

Entrée en fonction :

01.08.2025 ou à convenir

Lieu de travail :

Berne

Vous êtes juriste francophone avec de très bonnes connaissances de la langue allemande (ou inversement) à l'écrit comme à l'oral, vous avez un grand intérêt pour le droit public, la législation et la langue, vous cherchez un poste à responsabilité, stimulant, exigeant et varié, au cœur de la vie politique et administrative du canton de Berne ? Vous êtes prête ou prêt à conduire une petite équipe et prendre votre place dans un environnement bilingue à majorité germanophone ? Rejoignez-nous à la Chancellerie d'État !

Vos tâches

• (dès 2026) Conduite du service, co-suppléance du chef d'office
• Législation : contrôle de qualité et de traduction, concordance juridique
• Avis et conseils aux Directions, au CAF, au CJB et à la DAJ
• Commission de rédaction
• Projets législatifs et projets bilinguisme

Votre profil

• Formation universitaire en droit
• Conscience du service public
• Intérêt pour la législation, la légistique et la langue
• Français première langue et excellente maîtrise de l'allemand (ou inversement)
• Résistance au stress
• Précision et fiabilité
• Souplesse, humour et disponibilité

Nous vous offrons

• Une activité diversifiée, exigeante et passionnante, au contact avec les autorités politiques bernoises
• Un temps de travail annualisé, un horaire de travail fondé sur la confiance et la possibilité de faire du télétravail partiel
• Un lieu de travail attrayant au cœur de la vieille ville de Berne
• Une atmosphère de travail agréable et motivante
• La Chancellerie d'État promeut l'égalité femme-homme ainsi que la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle de ses employées et employés.

Contact

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance ! Transmettez-nous votre dossier de candidature en ligne. Pour plus d'informations, veuillez contacter Sonja Gafner, Suppléante de la cheffe du Service du personnel, par téléphone au 031 635 80 22, Écrire un email

L'Office du bilinguisme, de la législation et des ressources (OBLR) est le centre de compétences pour les prestations linguistiques telles que la traduction et la terminologie. Il est responsable du suivi législatif et des questions liées au bilinguisme. De plus, il soutient la Délégation du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes. Il gère en outre la Centrale d'achat cantonale des fournitures et des imprimés et se charge de la planification des tâches et des ressources au sein de la Chancellerie d'État ainsi que du fonctionnement de l'Hôtel du gouvernement.

La Chancellerie d'État est une prestataire de services polyvalente à l'interface entre la politique, l'administration et le public. État-major du Conseil-exécutif, elle assure la liaison avec le Grand Conseil. À ce titre, elle planifie, soutient et coordonne les activités de ces autorités et fournit de nombreux services à l'administration et à la population.