Traducteur/-trice francophone

Berne | 60-60%

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduire de l'allemand (et, occasionnellement, de l'italien) vers le français des textes de nature politique, juridique, économique, administrative ou médicale (rapports, messages, lois, ordonnances, discours, communiqués de presse, etc.)
• Réviser des textes traduits ou rédigés en français pour assurer leur qualité et leur respect des exigences formelles
• Contribuer au développement de la terminologie employée dans les projets et les activités de l'office

Ce qui vous rend unique

• Master en traduction (allemand-français) ou autre diplôme universitaire pertinent, plusieurs années d'expérience dans la traduction
• Très bonnes connaissances actives de deux langues officielles et bonnes connaissances de la troisième
• Excellentes capacités rédactionnelles
• Bonne culture générale, connaissance du système politique suisse et de ses institutions, intérêt pour les questions de société et de politique sociale
• Vivacité d'esprit, rigueur et efficacité, esprit d'équipe, aptitude à la communication, résistance au stress et sens de l'humour
• Idéalement, bonnes connaissances des outils de TAO (en particulier Transit)

En quelques mots

Le service linguistique garantit une communication efficace en plusieurs langues entre l'office, l'administration et la population. Rejoignez notre équipe pour y contribuer grâce à vos excellentes connaissances linguistiques.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

Nous façonnons la sécurité sociale pour la Suisse de demain

L'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) veille à ce que le système de la sécurité sociale soit pleinement opérationnel et réponde aux nouveaux enjeux. Il est aussi le centre de compétences de la Confédération pour la politique sociale et pour tout ce qui touche à la famille, à l'enfance, à la jeunesse et aux relations intergénérationnelles.

Les offices du Département fédéral de l'intérieur (DFI) s'engagent pour garantir de bonnes conditions de travail et s'investissent pour la santé de leurs collaborateurs. Ils ont reçu le label Friendly Work Space.

Informations complémentaires

Questions sur le poste

Lorenzo Lafranchi
responsable du service linguistique
+41 58 46 28212