Übersetzerin oder Übersetzer Deutsch-Französisch

Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL

Key information

Publication date:17 March 2025
Workload:40 – 50%
Contract type:Unlimited employment
Language:German (Intermediate), French (Intermediate), English (Basic knowledge)
Place of work:Länggasse 85, 3052 Zollikofen

An der HAFL , einem Departement der BFH, verbinden wir Mensch, Natur und Technik für eine nachhaltige Entwicklung. Als wegweisende Denk-Werkstatt produzieren und vermitteln wir Wissen für die Welt von heute und morgen – fundiert, frisch, flexibel.

Was Sie hier tun

Texte aus den Fachgebieten der BFH-HAFL sowie zum Hochschulbetrieb – einschliesslich fachlicher und spezialisierter Inhalte – aus dem Deutschen ins Französische übersetzen

Die heutigen CAT- und MT-Tools sinnvoll einsetzen.

Übersetzte oder verfasste Texte auf Französisch, eventuell auch auf Englisch, revidieren

Übersetzungsaufträge koordinieren sowie betriebsbedingte administrative Aufgaben erledigen

Mitwirken bei der Verwaltung der Übersetzungstools und beim Wissensmanagement

Was Sie idealerweise mitbringen

Hochschulabschluss (FH/Uni) in Übersetzen oder gleichwertige Ausbildung, mit ersten Berufserfahrungen

Interesse an unseren Fachgebieten, der Lehre, der Forschung und dem Hochschulwesen

Sprachliche Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise bei der Recherche, Offenheit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit

Gute Kenntnisse der CAT-Tools (memoQ), Interesse an den Entwicklungen in diesem Bereich (z.B. KI)

Französische Muttersprache, sehr gute Deutschkenntnisse; Englischkenntnisse als Zielsprache von Vorteil

Das Bewerbungsschreiben muss auf Französisch verfasst sein

Vorweg schon einmal einige unserer Pluspunkte

Etwas Sinnvolles tun, ein fesselndes Umfeld und ein Plan für die Zukunft. Ein Engagement an der Berner Fachhochschule macht Sinn. Wir forschen praxisnah und entwickeln nützliche Lösungen für Wirtschaft, Kultur und die Menschen in Bern, der Schweiz und auf der ganzen Welt. Das ist nicht nur unglaublich interessant, sondern macht Freude und wir lernen dabei auch selbst viel. Von diesem topaktuellen Wissen profitieren alle, die hier studieren oder sich berufsbegleitend weiterbilden. Für die Zukunft haben wir grosse Pläne. Wir bündeln unsere Kräfte, um einen wirkungsvollen Beitrag zu einer nachhaltigen, digital mündigen und gesundheitsbewussten Gesellschaft zu leisten. So schaffen wir grossartige Perspektiven für Ihr künftiges Wirken bei uns.

Ich begleite Sie durch den
Bewerbungsprozess

Cornelia Caputi
HR-Beraterin
T +41 31 910 21 82

Für fachliche Fragen

Catherine Fischer
Leiterin Übersetzungsdienst
T +41 31 910 21 26

https://www.youtube.com/embed/vQl4N2C4zFM?si=YQBduH1KPaKjUetu