Senior Technische/r RedaktorIn
Key information
- Publication date:19 November 2024
- Workload:80 – 100%
- Contract type:Unlimited employment
- Language:German (Fluent), French (Basic knowledge), English (Fluent)
- Place of work:Bern
Aktuell unterstützen wir unsere Kunden in mehreren Grossprojekten bei der Einführung von technisch anspruchsvollen Systemen. Die zeitgerechte Bereitstellung von zielgruppengerechter Technischer Dokumentation ist dabei entscheidend für den erfolgreichen Einsatz der neuen Systeme.
Derzeit besteht die einmalige Chance, an vorderster Front die neu zu erstellende Technische Dokumentation massgeblich zu gestalten. Wenn du einen Beitrag leisten und deine Expertise einbringen möchtest, bist du bei uns genau richtig. In einem Team von Spezialisten übernimmst du als Senior Technischer Redaktor eine Schlüsselrolle bei der Erstellung präziser und klar verständlicher Technischer Dokumentation.
Derzeit besteht die einmalige Chance, an vorderster Front die neu zu erstellende Technische Dokumentation massgeblich zu gestalten. Wenn du einen Beitrag leisten und deine Expertise einbringen möchtest, bist du bei uns genau richtig. In einem Team von Spezialisten übernimmst du als Senior Technischer Redaktor eine Schlüsselrolle bei der Erstellung präziser und klar verständlicher Technischer Dokumentation.
80-100%
Das kannst du bewegen
- Konzipierung, Erstellung, Publikation und Pflege von umfangreichen Benutzer- und Instandhaltungsdokumentationen für komplexe militärische Systeme
- Fachtechnische Führung der zugewiesenen Mitarbeiter im Dokumentationsvorhaben über den gesamten Lebenszyklus hinsichtlich Terminologie, Redaktion, Illustration und Übersetzung
- Mitarbeit an der Weiterentwicklung des Informationsmodells und der Content-Strategie, um den aktuellen und zukünftigen Anforderungen gerecht zu werden
- Beitrag zur Weiterentwicklung der Abteilung (z. B. Prozesse, Redaktions-Tools, Einführung eines Content-Delivery-Portals)
- Bei Eignung: Übernahme von Projektleitungsaufgaben
Das bringst du mit
- Abgeschlossenes Studium zum Technischen Redaktor oder entsprechende Ausbildung
- Mehrjährige Erfahrung als Technischer Redaktor mit Fachverantwortung in umfangreichen Dokumentationsprojekten
- Abgeschlossene höhere technische Ausbildung im Bereich Telekommunikation, Elektrotechnik oder Mechanik
- Kenntnisse in den Bereichen Produkthaftung und Produktsicherheit
- Kenntnisse der einschlägigen Richtlinien, Standards und Normen (z. B. Maschinenrichtlinie, EN IEC/IEEE 82079-1)
- Ausgewiesene Erfahrung in der Konzeption und Realisierung von modularer Dokumentation und regelbasiertem Schreiben
- Fundierte Kenntnisse und Erfahrung in der Nutzung von modernen Redaktions-Tools (z.B. Redaktionssystem, Terminologie-Datenbank, Linguistik-Prüfprogramm, Medien-Datenbank, Translation-Memory-System)
- S1000D-Kenntnisse von Vorteil
- Erfahrung in der Definition und Weiterentwicklung von redaktionellen Vorgaben
- Fähigkeit, komplexe technische Informationen klar und verständlich zu vermitteln
- Stilsicheres Deutsch, Kenntnisse in Französisch/Englisch in Wort und Schrift von Vorteil
- Teamorientierung, Organisationsfähigkeit und die Bereitschaft in einem dynamischen Umfeld zu arbeiten
Kontakt
Christian Hausheer
Senior Manager Talent Acquisition
+41 58 488 70 49
Für souveräne Sicherheit.
Wir bei RUAG leisten einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit der Schweiz. Wir setzen uns für souveräne Sicherheit ein - in allem was wir tun. Dafür arbeiten unsere rund 2500 Mitarbeitenden jeden Tag: an 18 Standorten, im In- und Ausland. Das ist unser Antrieb. Für unsere Kunden und für die Schweiz. Als zukunftsorientierter Technologiepartner der Schweizer Armee stehen bei uns Life-cycle Management, Betrieb und Verfügbarkeit militärischer Systeme für Luft und Land im Vordergrund.
