Jurist/in 80%-100%

Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates
Im Rahmen des Kompetenzzentrums Amtliche Veröffentlichungen KAV der Bundeskanzlei sind Sie die/der für die italienischen Texte verantwortliche Redaktor/in. Sie überprüfen die amtlich zu veröffentlichenden Texten auf Vollständigkeit und formale Richtigkeit. Dabei arbeiten Sie eng mit deutsch- und französischsprachigen Kollegen/innen, den Sprachdiensten und dem Rechtsdienst der Bundeskanzlei sowie den diversen Fachämtern der Bundesverwaltung zusammen. Die Respektierung und Weiterentwicklung des Publikationsrechts und der Gesetzestechnik sind Ihnen ein besonderes Anliegen. Sie haben zudem ein besonderes Interesse an Fragen der Rechtsinformatik (namentlich am Ausbau von Fedlex).

Jurist/in

• Stellvertretung der Leitung Redaktion (KAV-R)
• Sicherstellen der korrekten und zeitgerechten amtlichen Publikation (AS, BBl und SR) sowie ergänzenden Angeboten vorzugsweise in italienischer Sprache
• Gewährleisten der Anwendung und Weiterentwicklung des Publikationsrechts und der Umsetzung in eine kohärente Publikationspraxis
• Mitarbeit bei der konzeptionellen Weiterentwicklung der amtlichen Publikationen und der Gesetztestechnik des Bundes
• Sicherstellen und ausbauen der inhaltlichen Vollständigkeit und korrekten Strukturierung der Texte und Metadaten zu den amtlichen Veröffentlichungen im Hinblick auf die Bedürfnisse der Benutzer/-innen sowie aktive Teilnahme an diesbezüglichen Informatikprojekten als Anwendervertreter/in

• Juristischer Hochschulabschluss (lic./Master)
• Sehr gute Kenntnisse einer zweiten Amtssprache (B2), zusätzliche Kenntnisse in einer dritten Amtssprache (B1) und in Englisch (B1) erwünscht
• Breite Kenntnisse im schweizerischen Bundesrecht, insbesondere Staats- und Verwaltungsrecht und dem für die Schweiz relevanten Völkerrecht
• Beherrschen der gängigen Anwendungssoftware sowie Offenheit für neue technische Lösungen
• Teamgeist, Genauigkeit, ausdauernde und flexible Arbeitsweise sowie Integrität und Verantwortungsbewusstsein in hohem Masse

Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an Herrn Bernard Moll, Leiter KAV-R, Tel. 058 462 37 36

Stellenantritt: 1. Oktober 2024 oder nach Vereinbarung

Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.