Traducteur/-trice (freelance) allemand/français 60 % + suppléance vacances (1.08.25 - 31.01.26)
Veröffentlicht:
24 April 2025Pensum:
25 – 60%- Arbeitsort:Berne
Job-Zusammenfassung
Valiant sucht Mitarbeitende zur Umsetzung von Einfachheit.
Aufgaben
- Übersetzung von Texten und Präsentationen ins Französische.
- Überprüfung und Korrektur von französischen Übersetzungen.
- Pflege der Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbank.
Fähigkeiten
- Abschluss in Übersetzung, Deutschkenntnisse und Französisch als Muttersprache.
- Starke Schreibfähigkeiten und Stil-Sicherheit.
- Gute Kenntnisse in Übersetzungstools wie Trados Studio.
Ist das hilfreich?
Simplifier ensemble. Car la vie regorge de possibilités. Et est devenue plus complexe en même temps. C'est pourquoi nous recherchons des collaboratrices et collaborateurs qui mettent en œuvre la simplicité avec nous.
Vos activités
- traduction de l'allemand vers le français de textes, présentations, brochures, communiqués de presse, vidéos, etc.
- révision des traductions en français effectuées par le Service linguistique et notre partenaire externe
- relecture rédactionnelle de textes écrits en français et de bons à tirer
- alimentation de la mémoire de traduction et de la base terminologique
- travail min. 1 jour par semaine dans nos bureaux, à Berne. Télétravail possible.
Vous possédez
- un diplôme d'une université/école supérieure de traduction (de préférence d'une faculté de traduction et d'interprétation)
- d'excellentes connaissances de l'allemand et êtes de langue maternelle française
- de solides compétences rédactionnelles, précision et sûreté de style
- une bonne maîtrise des outils informatiques et de TAO (Trados Studio)
- la capacité à travailler de manière indépendante et en équipe, sens de l'organisation, flexibilité et résistance au stress et une approche constructive
Questions sur le processus de candidature
Frau Barbara Rychen, HR-Beraterin vous donnera volontiers les renseignements désirés.
À notre sujet
Valiant est un prestataire financier suisse indépendant. Elle est exclusivement présente en Suisse et propose à la clientèle privée et aux PME une offre complète, simple et compréhensible dans tous les domaines financiers. Valiant est implantée localement dans quinze cantons : Argovie, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Berne, Fribourg, Jura, Lucerne, Neuchâtel, Saint-Gall, Schaffhouse, Soleure, Thurgovie, Vaud, Zoug et Zurich. En outre, elle est présente dans toute la Suisse grâce à ses prestations innovantes et numériques. Valiant affiche un total du bilan de 37,1 milliards de francs et emploie plus de 1100 collaboratrices et collaborateurs, dont plus de 70 personnes en formation.
