Übersetzerin oder Übersetzer Deutsch-Französisch (40 - 50 %)
Veröffentlicht:
18 März 2025Pensum:
40 – 50%- Arbeitsort:Zollikofen
Job-Zusammenfassung
Die BFH-HAFL sucht eine:n Übersetzer:in für Fachtexte. Bieten Sie Ihre Expertise in einem spannenden und kollegialen Umfeld an.
Aufgaben
- Übersetzen von Texten aus dem Deutschen ins Französische.
- Einsatz von CAT- und MT-Tools zur Qualitätssicherung.
- Koordination von Übersetzungsaufträgen und administrativen Aufgaben.
Fähigkeiten
- Hochschulabschluss in Übersetzen oder vergleichbare Ausbildung nötig.
- Französische Muttersprache und sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich.
- Kenntnisse in CAT-Tools wie memoQ und Interesse an KI-Entwicklungen.
Ist das hilfreich?
Was Sie hier tun
- Texte aus den Fachgebieten der BFH-HAFL sowie zum Hochschulbetrieb – einschliesslich fachlicher und spezialisierter Inhalte – aus dem Deutschen ins Französische übersetzen
- Die heutigen CAT- und MT-Tools sinnvoll einsetzen.
- Übersetzte oder verfasste Texte auf Französisch, eventuell auch auf Englisch, revidieren
- Übersetzungsaufträge koordinieren sowie betriebsbedingte administrative Aufgaben erledigen
- Mitwirken bei der Verwaltung der Übersetzungstools und beim Wissensmanagement
Was Sie idealerweise mitbringen
- Hochschulabschluss (FH/Uni) in Übersetzen oder gleichwertige Ausbildung, mit ersten Berufserfahrungen
- Interesse an unseren Fachgebieten, der Lehre, der Forschung und dem Hochschulwesen
- Sprachliche Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise bei der Recherche, Offenheit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit
- Gute Kenntnisse der CAT-Tools (memoQ), Interesse an den Entwicklungen in diesem Bereich (z.B. KI)
- Französische Muttersprache, sehr gute Deutschkenntnisse; Englischkenntnisse als Zielsprache von Vorteil
Das Bewerbungsschreiben muss auf Französisch verfasst sein
Vorweg schon einmal einige unserer Pluspunkte
- Unkomplizierter Austausch auch über die Abteilungsgrenzen hinaus.
- Nationale und internationale Vernetzung sowie Kontakte zu Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Gesellschaft.
- Ein zwangloses, entspanntes und respektvolles Miteinander mit jeder Menge Hilfsbereitschaft.
- Ein angenehmer Umgangston und viel Kollegialität.
- Die BFH ist eine gute Adresse für alle, die beruflich weiterkommen wollen, und ein Pluspunkt im CV.
Ich begleite Sie durch den
Bewerbungsprozess
Bewerbungsprozess
Cornelia Caputi
HR-Beraterin
T +41 31 910 21 82
Die Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL)
An der HAFL , einem Departement der BFH, verbinden wir Mensch, Natur und Technik für eine nachhaltige Entwicklung. Als wegweisende Denk-Werkstatt produzieren und vermitteln wir Wissen für die Welt von heute und morgen – fundiert, frisch, flexibel.
