Traducteur-trice français-allemand (70%) / Übersetzer/in Französisch-Deutsch (70%) at Hôpital fribourgeois

Afin de compléter son équipe, la Direction générale recherche pour le service de traduction rattaché au service de communication de l’HFR un-e

Traducteur-trice français-allemand (70%)

Votre mission :

• assurer la traduction de textes provenant de la direction et des services hospitaliers du français en allemand (règlements, correspondance, communiqués de presse, rapport annuel, journal interne, contenus contenu cross-média, informations patients, etc.)
• contrôler des textes allemands d’autres collaborateurs-trices
• conseiller les collaborateurs-trices sur des questions linguistiques
• Participer au travail terminologique
• contribuer au développement du service

Votre profil :

• diplôme universitaire (FTI, ZHAW) ou formation équivalente
• expérience professionnelle souhaitée. De l’expérience dans le domaine hospitalier est un atout
• maîtrise de la langue allemande avec d’excellentes connaissances de la langue française, combinaison linguistique FR → DE
• bonnes connaissances en MS Office et en recherche sur internet. Une expérience avec des outils TAO (idéalement Trados) est un atout
• bonne culture générale, autonomie et dynamisme, flexibilité, aptitude au travail en équipe et résistance au stress

Entrée en fonction : 1er février 2025 ou à convenir

Lieu de travail : HFR Fribourg – Hôpital cantonal

Renseignements : Mme Ruth Oggenfuss Younes, traductrice, tél. +41 26 306 01 18 (lun-mer)

Délai de postulation : 24 novembre 2024 (date limite de réception des dossiers).

Réf : HFR-A-244501

_____________________________________________________________

Um ihr Team zu ergänzen, sucht die Generaldirektion für den Übersetzungsdienst der Abteilung Kommunikation des HFR einen/eine

Übersetzer/in Französisch-Deutsch (70%)

Aufgaben:

• Übersetzen von Texten der Spitaldirektion und der Spitalabteilungen aus dem Französischen ins Deutsche (Reglemente, Korrespondenz, Medienmitteilungen, Jahresbericht, Spitalzeitung, Crossmedia-Inhalte, Patienteninformationen usw.)
• Revision deutscher Texte anderer Mitarbeitender
• Beratung von Mitarbeitenden in sprachlichen Belangen
• Mitwirken bei der Terminologiearbeit
• Beitrag zur Weiterentwicklung des Übersetzungsdienstes

Profil:

• Hochschulabschluss als Übersetzer/in (FTI, ZHAW) oder gleichwertige Ausbildung
• Berufserfahrung erwünscht, Erfahrung im Spitalwesen von Vorteil
• Beherrschen der deutschen Sprache mit ausgezeichneten Kenntnissen der französischen Sprache, Sprachkombination FR → DE
• Solide Kenntnisse in MS Office und in der Internetrecherche. Erfahrung mit CAT-Tools (idealerweise Trados) von Vorteil
• Breites Allgemeinwissen, selbstständige und dynamische Arbeitsweise, Flexibilität, Teamgeist und Belastbarkeit

Stellenantritt: 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung

Arbeitsort: HFR Freiburg – Kantonsspital

Auskunft: Ruth Oggenfuss Younes, Übersetzerin, Tel. +41 26 306 01 18 (Mo–Mi)

Bewerbungsfrist: 24. November 2024 (letztes Eingangsdatum).

Ref.: HFR-A-244501