Teamleiter:in Übersetzungsdienst, 80-100 %

Das erwartet dich

• Du führst sieben motivierte und qualitätsbewusste Übersetzerinnen und Übersetzer für Französisch und Italienisch. Für Übersetzungen auf Englisch ziehst du externe Dienstleistende heran.
• In deiner Kompetenz liegen die Arbeitsorganisation und das Wissensmanagement des Übersetzungsdienstes.
• Du bist verantwortlich für die Qualität der französisch-, italienisch- und englischsprachigen Übersetzungen der Teammitglieder und externer Dienstleistender.
• Als Teamleiterin oder Teamleiter sorgst du dafür, dass unser Übersetzungsdienst in fachlicher und technologischer Hinsicht stets am Puls der Zeit bleibt und neue Entwicklungen laufend in die Arbeitsprozesse integriert.
• Du rapportierst an die Leitung der Unternehmenskommunikation. Zusammen mit ihr bist du die zentrale Anlaufstelle im Unternehmen für Sprachbelange.

Das bringst du mit

• Deine Erstsprache ist Französisch oder Italienisch. Du verfügst über einen Hochschulabschluss als Übersetzerin oder Übersetzer und hast mehrjährige Arbeitserfahrung. Idealerweise kannst du auch englische Texte lektorieren.
• Als zugängliche und durchsetzungsstarke Führungsperson setzt du dich aktiv für die Anliegen deines Teams ein.
• Du pflegst eine strukturierte und exakte Arbeitsweise.
• Du hast Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, vorzugsweise Trados Studio und MultiTerm.
• Technologischen Neuerungen stehst du offen gegenüber. Du betrachtest sie als Chance für die Weiterentwicklung der Übersetzungstätigkeiten.
• Du bist eine begeisterungsfähige Person und hast Lust auf Change-Management.
• Hast du Interesse an Media Relations oder bereits Erfahrungen in diesem Bereich? Umso besser.

Deine Vorteile

• Du hast eine 41-Stunden-Woche und kannst Teilzeit oder flexibel arbeiten. Für ausgewählte Tätigkeiten kannst du regelmässig von zu Hause aus arbeiten.
• Voller Lohn während 14 Mutterschaftswochen. Zusatzbeiträge zu Kinder- und Ausbildungszulagen. Bis zu 90 % Kostenübernahme für die Fremdbetreuung deiner Kinder.
• Die CONCORDIA unterstützt interne und externe Weiterbildungen. Bei deiner Karriereplanung begleiten wir dich individuell.
• Wir bieten dir eine äusserst attraktive, sichere Pensionskasse mit überdurchschnittlichen Arbeitgeberbeiträgen und grosszügigen Leistungen.
• Du und deine Familie profitieren von reduzierten Krankenversicherungsprämien.
• Deine Erholung ist uns wichtig: Geniesse mindestens fünf Wochen Ferien pro Jahr.

Dein Arbeitsort

Bundesplatz 15

6002

Luzern

Dein nächster Schritt

Manuel Bamert, Co-Leiter Unternehmenskommunikation, Telefon +41 41 228 04 05, hilft dir gerne weiter.

Patrick freut sich auf deine Bewerbung.

Für die Besetzung dieser Stelle berücksichtigen wir nur Direktbewerbungen.

Patrick Dreier
Fachverantwortlicher Personal