Vanti un'esperienza pluriennale nella traduzione, consideri i recenti progressi tecnologici come alleati del tuo lavoro e vuoi vivere la trasformazione della nostra professione come parte di un team dinamico e aperto alle novità? Allora saremo lieti di fare la tua conoscenza! Il nostro servizio linguistico, composto da 13 persone, è integrato nel dipartimento di marketing e comunicazione Customer Experience & Strategy. Farai parte del team di lingua italiana nel ruolo di Senior Language Specialist, con l'opportunità di rivestire un ruolo di maggiore responsabilità entro due anni.

Il tuo contributo

• tradurre dal tedesco (principalmente), dal francese e dall'inglese all'italiano una grande varietà di testi relativi al settore assicurativo: corrispondenza, blog, documentazione pubblicitaria, pubblicazioni sui social media, presentazioni, opuscoli, comunicati stampa, condizioni generali di assicurazione, regolamenti, direttive e istruzioni interne, documentazione didattica, ecc.
• sottotitolare video destinati a un pubblico sia interno che esterno
• contribuire allo sviluppo della memoria di traduzione e della banca dati terminologica
• rivedere testi tradotti o redatti in italiano, verificare testi tradotti con tool di traduzione automatica neurale (NMT) e testi generati dall'IA
• consigliare e istruire colleghe e colleghi di altri servizi in merito ad aspetti interculturali della lingua e a problematiche linguistiche
• fornire il tuo contributo a progetti di ottimizzazione nell'ambito del servizio linguistico e a livello aziendale

Le tue capacità e i tuoi talenti

• master in traduzione o formazione universitaria equivalente, madrelingua italiana con perfetta padronanza della lingua scritta
• uso fluente del tedesco nonché buone capacità espressive, sia orali che scritte
• almeno 10 anni di esperienza nel campo della traduzione e familiarità con il post-editing, preferibilmente in ambito assicurativo
• comprensione delle specificità dei vari canali di comunicazione (interni, esterni, reti sociali)
• grande esperienza nell'utilizzo di CAT tool (Trados), affinità tecnologica e buone conoscenze teoriche dei più recenti ritrovati nell'ambito delle tecnologie della lingua (NMT, LLM)
• buone capacità di consulenza e comunicative nonché sicurezza nel presentarsi
• flessibilità, disponibilità al cambiamento e apertura verso nuove forme di collaborazione
• logica orientata alla ricerca di soluzioni e spirito di squadra

Su AXA

Ci impegniamo ogni giorno con grande passione affinché i nostri clienti siano entusiasti di AXA tanto quanto lo siamo noi. Per centrare questo obiettivo, perfezioniamo senza sosta i nostri prodotti e le nostre strategie. Mettiamo a punto soluzioni innovative e ispiratrici – e le comunichiamo in modo semplice e comprensibile ai nostri clienti, collaboratori e partner come pure ai rappresentanti dei media.

Ulteriori informazioni

Candidati ora!

Per domande su questo posto Bernhard Müller, People Relationship Partner, sarà lieta di esserti d'aiuto E-Mail schreiben