80-100%

Das kannst du bewegen

• Konzipierung, Erstellung, Publikation und Pflege von umfangreichen Benutzer- und Instandhaltungsdokumentationen für komplexe militärische Systeme
• Fachtechnische Führung der zugewiesenen Mitarbeiter im Dokumentationsvorhaben über den gesamten Lebenszyklus hinsichtlich Terminologie, Redaktion, Illustration und Übersetzung
• Mitarbeit an der Weiterentwicklung des Informationsmodells und der Content-Strategie, um den aktuellen und zukünftigen Anforderungen gerecht zu werden
• Beitrag zur Weiterentwicklung der Abteilung (z. B. Prozesse, Redaktions-Tools, Einführung eines Content-Delivery-Portals)
• Bei Eignung: Übernahme von Projektleitungsaufgaben

Das bringst du mit

• Abgeschlossenes Studium zum Technischen Redaktor oder entsprechende Ausbildung
• Mehrjährige Erfahrung als Technischer Redaktor mit Fachverantwortung in umfangreichen Dokumentationsprojekten
• Abgeschlossene höhere technische Ausbildung im Bereich Telekommunikation, Elektrotechnik oder Mechanik
• Kenntnisse in den Bereichen Produkthaftung und Produktsicherheit
• Kenntnisse der einschlägigen Richtlinien, Standards und Normen (z. B. Maschinenrichtlinie, EN IEC/IEEE 82079-1)
• Ausgewiesene Erfahrung in der Konzeption und Realisierung von modularer Dokumentation und regelbasiertem Schreiben
• Fundierte Kenntnisse und Erfahrung in der Nutzung von modernen Redaktions-Tools (z.B. Redaktionssystem, Terminologie-Datenbank, Linguistik-Prüfprogramm, Medien-Datenbank, Translation-Memory-System)
• S1000D-Kenntnisse von Vorteil
• Erfahrung in der Definition und Weiterentwicklung von redaktionellen Vorgaben
• Fähigkeit, komplexe technische Informationen klar und verständlich zu vermitteln
• Stilsicheres Deutsch, Kenntnisse in Französisch/Englisch in Wort und Schrift von Vorteil
• Teamorientierung, Organisationsfähigkeit und die Bereitschaft in einem dynamischen Umfeld zu arbeiten

Kontakt

Christian Hausheer

Senior Talent Acquisition Specialist

+41 58 488 70 49

Für souveräne Sicherheit.

Wir bei RUAG leisten einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit der Schweiz. Wir setzen uns für souveräne Sicherheit ein - in allem was wir tun. Dafür arbeiten unsere rund 2500 Mitarbeitenden jeden Tag: an 18 Standorten, im In- und Ausland. Das ist unser Antrieb. Für unsere Kunden und für die Schweiz. Als zukunftsorientierter Technologiepartner der Schweizer Armee stehen bei uns Life-cycle Management, Betrieb und Verfügbarkeit militärischer Systeme für Luft und Land im Vordergrund.